1
00:01:07,960 --> 00:01:10,800
بله، این در مورد آنها مثبت است.
آنها بررسی کرده اند، رفیق.

2
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
بله، بسیار خوب، دریافت شد.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
آره این یکیه
درست است، بیایید بررسی کنیم.

4
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
گذرنامه و مدارک،
اگر اینقدر مهربان بودی

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
آنچه از پشت داری،
و امروز از کجا می آیی؟

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
ار، دوسلدورف.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,320
من وارد می کنم
پترسن دارتمور 1951.

8
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
از طرف...؟
من

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
آره، شرکت من

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
ار، دی استار کلاسیک.

11
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
باید از خودرو خارج شوید،
آقای استار

12
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
مدرسه خوب، وسلی.
خندیدن: آه!

13
00:02:07,960 --> 00:02:10,640
دوره ها صلاحیت ها

14
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
حالا، می دانم که صدا دارم
مثل اون ادمهای خسته کننده

15
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
نمی توانستی صبر کنی
برای تیراندازی در مدرسه

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
اما حق داشتند.
و قسمت سرگرم کننده اینجاست...

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,800
کجا میخوای باشی
پنج سال بعد؟

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,960
تو داری سر جایش میذاری بابا!
نه من نیستم!

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید،
وسلی

20
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
درسته ده سال
از برخی جهات، این آسان تر است.

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
دایی من... مهندس بود.

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
در راه آهن کار کرد.
او من را گاهی بیرون می آورد.

23
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
باحال بود
درسته

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
خوب، حالا شما اولین تماس را می دانید
فردا صبح درست میکنی

25
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
ممنون آقای ماکسول.

26
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
نه فقط برای دفاع از من در دادگاه،
اما برای این

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
برای همه چیز من آن را فراموش نمی کنم.

28
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
خوب، نگران نباش، وسلی.
به این راحتی از شر ما خلاص نمیشی

29
00:02:51,960 --> 00:02:55,480
زمانی مشتری تری بود،
همیشه مشتری تری...

30
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
باربارا چكلز

31
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
SHIP HORN BLARES

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
مرد: چطور باهاش کنار میای،
سپس؟

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
مرد 2: آره، به نظر خوبه...

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
چت نامشخص

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
متاسفم، سرپرست، ما، ...

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
ماشین را جستجو کردیم
چیزی نبود.

37
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
وزنش کردی؟
مم-هم.

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,960
وزنش خیلی زیاده
برای خودرویی از این نوع

39
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
ما آن را به طور کامل جستجو کردیم
داخل و خارج

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,320
آیا شما یک چاقو دارید؟

41
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
متشکرم.

42
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
دنیل استار؟
بیا

43
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
غرغر می کنند

44
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
او را گرفتم!

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,960
غرغر کردن

46
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
گلن گرانتز،
استار از درد فریاد می زند

47
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
استار ناله می کند

48
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
گلن از درد فریاد می زند

49
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
استار ناله می کند،
گلن ناله

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
شلوار گلن

51
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
نامشخص

52
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
آژیر پلیس،
شلوار استار

53
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
جیغ لاستیک

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
او را بگیر!
غرغر کردن

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
استار ناله می کند

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
دنیل استار، من تو را دستگیر می کنم
به ظن واردات دارو

57
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
ناله: اوه، بیا!

58
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
تو در یک دنیای پر دردسر هستی،
دنی

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,960
و شما می توانید دردناک را اضافه کنید
آسیب بدنی یک افسر پلیس

60
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
به برگه شارژ شما

61
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
اما اگر همین الان شروع به همکاری کنید...

62
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
..قبل از اینکه از شما شارژ شود، قبلا
شما داخل یک سلول را دیده اید...

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
.. خیلی به حساب میاد
به نفع شما

64
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
او کیست، دنی؟

65
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
چه کسی کک را وارد می کند؟
بازرگان کیست؟

66
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
بدون نظر.

67
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
در باز می شود

68
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
بسته شدن درب

69
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
پس...

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
ما شماره را داریم
که از جعبه تلفن شماره گیری کردید.

71
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
خیلی جالبه

72
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
می خواهید در مورد آن به ما بگویید؟

73
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
بدون نظر.

74
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
مادرت، آلما.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
من می شنوم که حالش خوب نیست.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
او از شما می خواهد چه کار کنید؟

77
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
مم؟

78
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
مسیر را انتخاب کنید

79
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
که تقریبا تضمین می کند
یک جمله کوتاه تر، حتما؟

80
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
همکاری کنید.

81
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
بازرگان، دنی.

82
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
من نیاز به یک نام دارم.

83
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
آژیرها روشن می شوند

84
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
عصر بخیر آقای ماکسول.

85
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
از شما می خواهیم به ایستگاه بیایید

86
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
برای بحث در مورد تماس تلفنی
امروز زودتر دریافت کردید

87
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
آه: باشه.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
شما در تماس نزدیک خواهید بود
و وقتی فرود آمدی به من اطلاع بده؟

89
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
بله هر روز پیام میدم
کیسی به من یادآوری خواهد کرد.

90
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
تو تمام چیزی هستی که من در دنیا دارم،
شما این را می دانید

91
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
و تو تمام چیزی هستی که من دارم، مامان.

92
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
من باید این کار را انجام دهم، مامان.

93
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
فکر می کنم شاید
شما هم به من نیاز دارید که این کار را انجام دهم

94
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
زمزمه کردن: باشه.

95
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
و مواظب آب باش
نمی کنی؟

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
و فراموش نکنید
در مورد آن شکاف ها... مامان!

97
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
انجام دادم یا نکردم
کنار دریا بزرگ شده؟ باشه

98
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
بوق بوق ماشین
خدایا!

99
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
اوه خدایا!
مگ چاکلز

100
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
شما خوب هستید.
باشه

101
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
بوق بوق ماشین
خندیدن: خوب میشی.

102
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
دوستت دارم
دوستت دارم

103
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
باشه

104
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
ببینمت
خداحافظ خوش بگذره

105
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
خداحافظ مواه!

106
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
آهسته: خداحافظ!

107
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
استفن: چه خبر؟
کامپیوتر ماکسول؟

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
ما از آن فایل های رمزگذاری شده منصرف شدیم؟

109
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
ما تسلیم نشدیم
فناوران هنوز در حال تلاش هستند.

110
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
باشه دیر کردن بهتر از هرگز.

111
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
صادق باش استفان

112
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
انتظار داشتی مکسول
اعتراف خود را به گناهکاری تغییر دهد؟

113
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
انجام دادم، بله.

114
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
با تشکر از افشای، آنها می دانند
ما نقل و انتقالات پول را داریم،

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
و Starr ID's او
به عنوان بازرگان

116
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
دارند هاردبال بازی می کنند،
آنها خانه را شرط بندی می کنند

117
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
چرا آنها اینقدر اعتماد به نفس دارند؟

118
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
وکیل او، پامچال مورلی،
هیچ زندانی نمی گیرد

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,960
می توانید از او انتظار داشته باشید
دوشیدن این واقعیت که،

120
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
در حالی که این تحقیقات انجام شد
بیرون، کاسیان پیو مسئول بود.

121
00:09:24,960 --> 00:09:26,320
او کاری نداشت
با پرس و جو من

122
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
"ماهی از سر به پایین می پوسد"
خط حمله او خواهد بود.

123
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
آقایان

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,800
ببین من میخوام تو دادگاه باشم
تا جایی که بتوانم

125
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
تو باید برای من پوشش بدهی
من روی آن هستم.

126
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
هی، ببین، داریم نزدیک می شویم
در باند بنچدیل،

127
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
و به زودی
ما الازی را از خیابان ها بیرون خواهیم آورد.

128
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
روی؟
آره

129
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
بعد از کاسیان،
من نگرانم که ممکن است ...

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
..دوم خودتون کمی حدس بزنید.

131
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
آهسته: دلم برایش تنگ شده بود، گلن.
دلم برایش تنگ شده بود.

132
00:10:08,320 --> 00:10:11,960
من سالها با کاسیان کار کردم
و من نمی دانستم او کیست.

133
00:10:11,960 --> 00:10:14,640
هیچ کدام از ما این کار را نکردیم.
واقعیت حق ولف است.

134
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
بعد از کاسیان،
شرق ساسکس CID در محاکمه خواهد بود،

135
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
و جهان نظاره گر خواهد بود.

136
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
بنابراین، شما جدی فکر می کنید
که مکسول ممکن است... پیاده شود؟

137
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
او باهوش است. او سعی خواهد کرد که اختلال ایجاد کند
محاکمه به هر طریقی که او می تواند.

138
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
ما یک پرونده قوی داریم، روی.
ما واقعاً انجام می دهیم.

139
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
من می دانم.

140
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
فقط کاش بود...

141
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
..قوی تر

142
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
چطوری مامان؟

143
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
"چرا برای دیدن من نرفته ای؟"

144
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
من بهت گفتم
من کمی در مشکل هستم.

145
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
اما، اوم، آنها مرتب می شوند
چیزی را بیرون بیاورید تا بتوانید بیایید

146
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
"دلم برات تنگ شده."

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
چرا به دیدن من نرفته ای؟

148
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
مامان...

149
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
من در زندان هستم مامان

150
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
چیکار کردی دنی؟

151
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
آره، مهم نیست

152
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
گفتند
دیگه نمیبینمت

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
کی گفته؟

154
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
'پرستاران؟

155
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
'گوش کن، نگاه کن،
این همه آشغال است، خوب؟

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
نمی دانم چیست
آنها در مورد باشه؟

157
00:11:29,960 --> 00:11:32,480
مامان؟ مامان؟ باشه؟

158
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
"چرا برای دیدن من نرفته ای؟"

159
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
ای... برونو،
می توانید بروید و Sellotape را بگیرید؟

160
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
فکر کنم توی کشو باشه
کنار سینک با تشکر

161
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
شما خوبی؟
آره

162
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
مطمئنی برای انجام این کار آماده ای؟
مم

163
00:12:09,000 --> 00:12:12,960
این همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.

164
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
باشه

165
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
این فقط یک یادآوری است
من...نیازی ندارم

166
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
من نمی گویم
من هرگز نمی خواهم دوباره تلاش کنم.

167
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
خط پایین، وجود ندارد
تضمین وجود دارد؟ پس...

168
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
در حال حاضر، من ...

169
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
نمی توانم فکر کنم
بارداری دیگر

170
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
کدام یک است؟
آره، اون یکی ممنون عزیزم

171
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
باشه

172
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
گزارشگر: در حالی که ما منتظر ترنس هستیم
حضور مکسول در دادگاه...

173
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
خبرنگار: اتهامات جدی
مربوط به شیوه های تجاری...'

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
گزارشگر: اتهامات کلاهبرداری
و سوء مدیریت...

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
گزارشگر: دادگاه در حال برگزاری است
در دادگاه سلطنتی ساسکس شرقی.'

176
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
وکیل: امروز دارید
به عنوان یک گروه 12 نفره جمع شده است

177
00:13:25,000 --> 00:13:29,960
تصمیم گیری فراتر از شک منطقی
چه مردی که پیش خودت می بینی

178
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
مقصر این اتهامات است.

179
00:13:32,960 --> 00:13:36,000
ترنس ماکسول
به دنیای خارج مدعی است

180
00:13:36,000 --> 00:13:40,960
وکیل متواضع بودن
متخصص در کار کمک حقوقی

181
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
او به شما می گوید که چگونه آمده است
از سمت اشتباه مسیرها

182
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
و مجبور شد خودش را بالا بکشد
توسط بوت استرپ هایش

183
00:13:47,320 --> 00:13:52,480
چگونه این یک میل مادام العمر را القا کرد
برای پس دادن چیزی

184
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
اما ترنس ماکسول
یک نیروی فاسد است

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
با ابعاد تقریباً شیطانی

186
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
او فقط یک حیله گر نیست
و انسان خطرناک

187
00:14:05,960 --> 00:14:10,640
او مغز متفکر جنایتکار است
پشت یک پهناور

188
00:14:10,640 --> 00:14:14,960
و بسیار پردرآمد
تجارت واردات دارو

189
00:14:15,960 --> 00:14:20,000
مرد بالای رادیو: "هدف چطور است؟"
او همه چیز را بسیار جدی می گیرد.

190
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
کمی بیش از دو سال پیش،
تیم من آگاه شد

191
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
از یک منبع جدید
کوکائین با عیار بالا

192
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
سیل به برایتون
و منطقه اطراف

193
00:14:41,960 --> 00:14:45,320
ما شروع به رفع نقاب کردیم
افراد مسئول،

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
اما این ساده نبود.

195
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
شنود تلفن
بالاخره فاش شد

196
00:14:51,160 --> 00:14:55,960
یک شکل سنجاق
معروف به تاجر،

197
00:14:55,960 --> 00:14:59,000
و شناسایی او
در اولویت قرار گرفت.

198
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
گفتی نقاب لباس را بردار
سرراست نبود

199
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
میشه در موردش توضیح بدی
کمی؟

200
00:15:03,640 --> 00:15:07,960
خب خیلی زود متوجه شدیم
که برای شناسایی بازیگران اصلی،

201
00:15:07,960 --> 00:15:12,960
ما باید مهندسی معکوس کنیم
راه ما به سمت سلسله مراتب

202
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
با قرار دادن فروشندگان در سطح خیابان
تحت نظارت

203
00:15:15,960 --> 00:15:19,640
و از طریق آنها،
به دنیل - دنی - استار رسیدی؟

204
00:15:19,640 --> 00:15:24,960
استار یک مکانیک با تجربه بود
فروش ماشین های کلاسیک

205
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
از طریق کسب و کار خودش،
کلاسیک دی استار.

206
00:15:27,000 --> 00:15:31,960
برخی از آنها را محلی تهیه کرد و برخی دیگر
از این قاره وارد شدند.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
که پوشش کاملی را ارائه کرد.

208
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
کوکائین وارد می کردند
از یک فروشنده در ماربلا

209
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
با عرضه مستقیم به کلمبیا.

210
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
و رو به جلو به چهار ماه پیش.

211
00:15:40,960 --> 00:15:45,960
شما دنیل استار را با دستان خود گرفتار کردید
آوردن کوکائین به بریتانیا؟

212
00:15:45,960 --> 00:15:52,320
ما انجام دادیم. مواد مخدر پنهان شده بود
در لاستیک های پیترسن دارتمور.

213
00:15:55,960 --> 00:16:00,000
تاجر، دنی.
من نیاز به یک نام دارم.

214
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
ترنس ماکسول.
جمعیت زمزمه می کند

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
قاضی: آرام باش.

216
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
پارک کردن دقیقاً آسان نیست

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
صادقانه بگویم،
فکر می کردم آنها به این موضوع رسیدگی کنند.

218
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
چی، پارکینگ نوکر؟

219
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
هر دو می خندند
شما خوش شانس خواهید بود.

220
00:16:20,960 --> 00:16:25,800
من از گلیند با دوچرخه وارد شدم.
پنج و یک بیت مایل.

221
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
به شما هم پیشنهاد می کنم همین کار را بکنید
برای پارک کردن مشکلی نخواهید داشت

222
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
خوب، در مورد من، جانت،

223
00:16:29,000 --> 00:16:32,960
این به معنای دوچرخه سواری 14 مایلی است
هر طرف

224
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
60 مایل برای من،
بیشتر آن در مسیر دوگانه است.

225
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
نه ممنون

226
00:16:46,960 --> 00:16:51,160
کارآگاه کارآگاه گریس،
در زمان تحقیق،

227
00:16:51,160 --> 00:16:55,960
شما مستقیما کار می کردید
به کاسیان پیو،

228
00:16:55,960 --> 00:17:00,480
مردی که بعدا ثابت شد
عمیقا فاسد شدن

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,960
واقعا میتونی
شرق ساسکس CID را توصیف کنید

230
00:17:03,960 --> 00:17:09,960
به عنوان هر چیزی غیر از درجه دوم
و صورت صاف نگه دارید؟

231
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
سوابق دستکاری شد
درست زیر بینی شما

232
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
چگونه می توانید مطمئن باشید
که هر چیزی دقیق است،

233
00:17:16,960 --> 00:17:20,480
از جمله به اصطلاح هوش
در مورد "بازرگان"؟

234
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
جناب دوست دانشمند من
استدلالی است،

235
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
و سوالات مرتبط نیستند

236
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
خانم مورلی، لطفا ادامه دهید.

237
00:17:26,960 --> 00:17:32,960
تیم شما یک مرجع را انتخاب کرد
به تاجر با یک ضربه تلفن

238
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
و با آن دوید

239
00:17:33,960 --> 00:17:40,960
افشای نقاب این مغز متفکر
تمرکز نزدیک بینی شما شد، درست است؟

240
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
مطمئناً "یک" تمرکز شد.

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
اما بازرگان می تواند مراجعه کند
به چند نفر

242
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
به جای یکی، نمی تواند؟

243
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
می تواند برای هر چیزی کد باشد.
بعید است.

244
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
اوایل رهگیری کردیم
پیامی از تاجر

245
00:17:54,960 --> 00:17:59,000
که گفت آنها پایین می آیند
روی کسی مثل یک تن آجر

246
00:17:59,000 --> 00:18:03,960
اما هنوز هم می تواند اشاره داشته باشد
برای چندین نفر، نمی تواند؟

247
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
این امکان پذیر است.

248
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
بله، ممکن است.

249
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
من نمیخوام بیام داخل

250
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
ببین، میدونم سخته

251
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
واقعا سخته

252
00:18:27,960 --> 00:18:32,000
ما باید چیزهای عادی را حفظ کنیم
رفتن آتش سوزی در خانه

253
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
من یک سوم کارکنانم را از دست داده ام،
نیمی از مشتریان من

254
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
پنهان شدن زیر پوشش
یک گزینه نیست...

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
..هرچند خونین وسوسه انگیز است.

256
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
فکر می کنی این کار را کرد، مامان؟

257
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
همه چیز هستند
راست می گویند؟

258
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
بابات عالیه
در کاری که انجام می دهد

259
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
برقراری عدالت برای افرادی که
در غیر این صورت شانسی نداشت

260
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
اما او در این راه دشمنانی پیدا کرده است،
مردم در مکان های بلند

261
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
فکر می کنی او را قاب کرده اند؟

262
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
من نمی دانم.

263
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
و من یک توپ کریستالی ندارم.

264
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
اما حقیقت یک عادت دارد
بیرون آمدن، به ویژه در دادگاه.

265
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
بابا همیشه اینو میگه، نه؟

266
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
و چند بار
آیا درستی او ثابت شده است؟

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
مم-هم.

268
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
سلام برندان همه خوبن؟
آره

269
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
درب می ترکد

270
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
سلام؟

271
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
سلام؟

272
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
آهنگ زنگ تلفن

273
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
سلام؟
مرد: "سلام، مگ."

274
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
این کیه؟
آیا عکس را دوست دارید؟

275
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
چطور جرات کردی بیای خونه من

276
00:21:02,960 --> 00:21:04,640
چی میخوای؟
او می خندد

277
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
فریاد زدن: لعنتی چی میخوای؟
دختر دوست داشتنی، دخترت.

278
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
داشتن زمان زندگی او
پایین در اکوادور.

279
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
تو کی هستی؟
من را فرشته نگهبانش صدا کن، مگ.

280
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
من می دانم که لورا چقدر برای شما مهم است.

281
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
پس از از دست دادن پیتر و ویل،
او باید بسیار ارزشمند باشد.

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
او به شدت استنشاق می کند

283
00:21:21,480 --> 00:21:24,960
آمریکای جنوبی یک مکان وحشی است.
مردم همیشه در آنجا ناپدید می شوند.

284
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
خدایا خواهش میکنم لطفا
به آنها صدمه نزن، فقط...

285
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
من می توانم دخترها را ایمن نگه دارم، مگ.
من به شما پیشنهاد می کنم.

286
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
و من فکر می کنم شما باید آن را بپذیرید
به خاطر لورا.

287
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
آره... یک معامله؟

288
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
قانون اول، به هیچ کس نگو،

289
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
یا پیدا خواهید کرد
لورا و کیسی مردند.

290
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
حداقل وقتی شوهرت
و پسر درگذشت، تشییع جنازه بود.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
حتی ممکن است نتوانید دریافت کنید
بدن لورا برگشت.

292
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
آیا ما واضح هستیم؟
اما...

293
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
لطفا
خوب.

294
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
اگر می‌خواهی لورا را دوباره ببینی،
همه آن چیزی که باید اتفاق بیفتد

295
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
سرکارگر شما دو کلمه می گوید
در پایان محاکمه

296
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
شما می دانید آنها چه هستند،
اینطور نیست، مگ؟

297
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
""گناه نیست." '

298
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
بعدا میبینمت
باشه!

299
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
خداحافظ

300
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
به نظر میرسه...

301
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
..شادتر.

302
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
ارم، آره من...
من کمی بیشتر احساس می کنم ...

303
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
..خوشبین به چیزها،
من فکر می کنم.

304
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
خوب

305
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
فکر می کنم ایده خوبی باشد
به...

306
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
با برونو کمی کارها را رسمی کنید.

307
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
باشه

308
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
خب عجله ای نیست...
شاید بتوانیم...

309
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
با پدربزرگ و مادربزرگش صحبت کند

310
00:22:59,960 --> 00:23:03,320
در مورد دیدارهایش
منظم تر

311
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
اتاق خودش را به او می دهد.

312
00:23:08,960 --> 00:23:12,960
خودمان را نداده ایم
شانس پدر و مادر شدن برونو.

313
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
و...

314
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
بعد از هر اتفاقی که افتاده،
من...

315
00:23:20,960 --> 00:23:25,960
فقط احساس میکنم مدیون تو هستم
و به او... برای امتحان کردن.

316
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
تو به من چیزی بدهکار نیستی

317
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
من می خواهم این کار را انجام دهم، روی.

318
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
باشه، باشه، شاید حق با تو باشه
شاید باید ...

319
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
چیزها را با او حرکت دهید

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
باشه

321
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
در دادگاه موفق باشید

322
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
متشکرم.

323
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
این سوابق پرداخت های سالانه را نشان می دهد
از D Starr Classics

324
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
به حساب بانکی شما
مربوط به چهار سال گذشته است.

325
00:24:25,320 --> 00:24:28,960
اولین پرداخت 46000 پوند بود

326
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
و آخری 670000 پوند -

327
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
بیش از نیم میلیون پوند

328
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
این پول زیادی است.
هست.

329
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
پس...

330
00:24:44,960 --> 00:24:51,800
..ده سال پیش پول دانه گذاشتم
وارد تجارت دنی استار شد.

331
00:24:51,800 --> 00:24:55,960
در مقابل دریافت کردم
بخش قابل توجهی از سهام

332
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
من پرداخت ها را اعلام می کنم،
من براشون مالیات میدم

333
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
آره، موضوع چیه؟

334
00:25:01,000 --> 00:25:03,960
من سوالات را می پرسم،
اگر مشکلی ندارید، آقای ماکسول.

335
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
بنابراین، علاوه بر این
به عنوان یک وکیل بسیار شلوغ،

336
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
شما هم پاره وقت هستید - هنوز
به طرز شگفت انگیزی موفق - سرمایه گذار؟

337
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
خب اره...

338
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
شانس بیشتر از هر چیزی

339
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
او می خندد
ما در اینجا هیچ تواضع کاذبی نخواهیم داشت.

340
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
باورش سخت است، اینطور نیست؟

341
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
شما فقط در راه خود شانس آورده اید
به یک ثروت کوچک،

342
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
به سختی انگشتش را بلند می کند

343
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
و بدون هیچ تصوری
چگونه آن پول به دست آمد؟

344
00:25:29,960 --> 00:25:34,960
میدونی من از دنی استار دفاع کردم
زمانی که او بود ...

345
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
22، 23.

346
00:25:37,960 --> 00:25:42,960
او داشت...
گرفتار یک حلقه دزدی ماشین

347
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
که اساساً استثمار می کردند
هدایای خدادادی او به عنوان یک مکانیک.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
وقتی بیرون آمد،
او برای کمک نزد من آمد،

349
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
و من هزینه راه اندازی را پوشش دادم.

350
00:25:50,960 --> 00:25:53,640
چرا؟
چون از طرح تجاری او خوشم آمد.

351
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
خنده ها

352
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
من او را دوست داشتم.

353
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
مام، اوه، پس شما سختگیر بودید
شریک خواب؟

354
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
بدون هیچ گونه تصوری
که D Starr Classics یک جبهه بود

355
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
برای واردات دارو به صورت عمده؟

356
00:26:06,960 --> 00:26:11,960
هیچ کدام. حالا آیا احساس عصبانیت می کنم؟
و ناامید

357
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
و همیشه خیلی کمرنگ
که اینقدر فریب خوردم؟

358
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
قطعا.

359
00:26:16,000 --> 00:26:19,960
اما آیا من مقصر بیشتر از این هستم؟
از داشتن طبیعت قابل اعتماد؟

360
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
نه. نه، نیستم.

361
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
این بچه ها چه کار می کنند؟

362
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
یک بررسی عمیق، زگیل و همه.

363
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
خب، ساسکس شرقی
باید خانه را تمیز کنند

364
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
به خاطر اتفاقی که افتاد
به کاسیان پیو،

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
و نمی توان به ما اعتماد کرد
تا خودمان انجامش دهیم

366
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
درسته

367
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
اما ما در شرکت خوبی هستیم.

368
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
زمان کاسیان در لندن یعنی
متها همین رنج را می کشند.

369
00:26:59,960 --> 00:27:02,480
نیازی نیست نگران باشی، وی،
تو فقط پنج دقیقه اینجا بودی

370
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
اوه، اوه... ضابط
فقط مرا در سالن گرفتار کرد،

371
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
گفت هنوز نیاز داریم
برای انتخاب یک سرکارگر -

372
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
پیشکار، همانطور که اکنون به آنها می گویند.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
ببین، اوه، من نقش را بازی می کنم.

374
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
من به عنوان یک اکچوئر بازنشسته هستم
بدیهی است که بهترین واجد شرایط

375
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
با احترام، هارولد،

376
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
به عنوان یک DCI سابق
با پلیس همپشایر،

377
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
من فکر می کنم که من در حال اجرا هستم.

378
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
من چطور؟

379
00:27:38,960 --> 00:27:43,800
خود شروع کننده، تجربه مدیریتی،
کارکنان از ...

380
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
خب،

381
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
از جمله من، همسرم...

382
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
وزوزهای تلفن
ایا...

383
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
نکته این است که من یک محرک هستم.

384
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
سلام؟

385
00:27:59,960 --> 00:28:03,160
مرد: "از آنها سپاسگزار باش
بحث در مورد پیشگو، مگ.

386
00:28:03,160 --> 00:28:05,960
شما باید بهره برداری کنید
آن تقسیمات،

387
00:28:05,960 --> 00:28:08,480
کار را برای خودت قاپ کن.

388
00:28:08,480 --> 00:28:10,960
شما از کجا در مورد پیشگو می دانید؟
'مهم نیست.

389
00:28:10,960 --> 00:28:14,640
من می دانم. و بدلکاری را امتحان نکنید
مثل عوض کردن دوباره قفل

390
00:28:14,640 --> 00:28:16,960
در غیر این صورت،
لورا ممکن است تصادف بدی داشته باشد.

391
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
متنفرم که این اتفاق بیفتد.
خوب، او را تنها بگذار، باشه؟

392
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
فقط او را تنها بگذار
خط قطع می شود

393
00:28:43,000 --> 00:28:45,960
سرپرست گریس، اینطور نیست؟

394
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
درست است، بله، بله.
باشه

395
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
ارم، همه چیز اوکی است؟

396
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
مطمئنا چرا؟

397
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
اوه، خب، تو...
به نظر می رسد، کمی ناراحت هستید.

398
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
کمی ناراحت به نظر می رسید.

399
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
فقط دلم برای دخترم تنگ شده
او در حال سفر است

400
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
اوه، می بینم.

401
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
من باید...

402
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
کارآگاه کارآگاه گریس.

403
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
من باید یک چک PNC را اجرا کنم.

404
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
زن: مطمئناً قربان.
می توانم دلیل را بپرسم؟

405
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
نگرانی برای ایمنی مالک

406
00:29:38,160 --> 00:29:43,800
آقای کالین مک کی، شما چیست؟
ارتباط با ترنس ماکسول؟

407
00:29:43,800 --> 00:29:45,960
من هر دو آقای ماکسول را نظارت می کنم
حساب های شخصی

408
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
و حساب های تجاری
از دفتر حقوقی او

409
00:29:47,960 --> 00:29:52,960
و چگونه توصیف می کنید
نگرش آقای ماکسول به پول؟

410
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
خوب، من نمی توانم به مشتریان زیادی فکر کنم
چه کسانی کمتر...

411
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
باید بگوییم با انگیزه مالی.

412
00:29:57,960 --> 00:30:01,960
ممکن است چند نمونه برای ما بیاورید
شاید قطعا.

413
00:30:01,960 --> 00:30:06,480
آقای ماکسول وام مسکن خود را پرداخت
حدود 15 سال پیش

414
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
و به راحتی می توانست بزرگتر را بخرد
خانه در منطقه سالم تر

415
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
اما او همان جا که بود ماند.

416
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
فقط یک پرتاب سنگ از املاک
فکر کنم کجا بزرگ شد؟

417
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
درست پایین جاده

418
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
به حال خودش رها شده،
آقای ماکسول هرگز رسیدهای خود را نگه نمی دارد

419
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
یا ادعاها
هزینه های کسب و کار قانونی

420
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
یعنی من مانده ام به ترال
از طریق سطل ها، جیب ها،

421
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
تلفن ها، کامپیوترها،

422
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
فقط برای مراقبت از اصول اولیه

423
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
بنابراین، در مجموع،

424
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
این مرد نیست
چه کسی به پول اهمیت می دهد؟

425
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
نه او بیش از آنچه نیاز دارد دارد
بدون توسل به جنایت؟

426
00:30:40,960 --> 00:30:42,800
بله

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,960
و به خصوص واردات نیست
داروهای کلاس A

428
00:30:45,960 --> 00:30:49,640
شما آن سناریو را پیدا می کنید
سخت به اعتبار؟

429
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
به نظر من خنده دار است.

430
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
زمزمه کردن

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
منظور من این است که ...

432
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
..نمیتونم تری رو ببینم...

433
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
..در نقش پابلو اسکوبار برایتون.

434
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
خنده

435
00:31:04,960 --> 00:31:07,000
با تشکر از شما، آقای مک کی،
این همه خواهد بود.

436
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
کلیدها را تغییر دهید

437
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
کتری هیس می کند

438
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
من به تازگی از مارگوت شنیدم.

439
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
او می آید
فردا شب

440
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
آیا شما به حساب
می توانی تا ساعت هشت به خانه برسی؟

441
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
آره حتما مشکلی نیست

442
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
ولف اینجاست
آره، گوش کن، من... باید برم.

443
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
خوب؟
خط قطع می شود

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
چگونه ضد حمله کنیم، استفان؟
باید به بازی برگردیم.

445
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
خوب، به زبان ساده،
ما به گلوله های بیشتری در تفنگ نیاز داریم.

446
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
احساس دفاع می کند
یک ماکسول را هل می دهند

447
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
که به طرز دوست داشتنی بی خبر است
در مورد همه چیز،

448
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
جز دفاع از موکلانش

449
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
با موفقیت آن را هل داد،
من می گویم.

450
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
وزوزهای تلفن

451
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
آه، ببخشید.

452
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
چه داریم؟
گریس

453
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
آره

454
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
باشه، ممنون

455
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
من گلوله تو را دارم، استفان.

456
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
پیشرو بودن چندان متفاوت نیست
از مدیریت حساب،

457
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
کاری که من انجام داده ام

458
00:32:48,960 --> 00:32:51,800
در صنعت داروسازی
برای یک دهه

459
00:32:51,800 --> 00:32:54,960
من یک ...
انبوهی از تجربه

460
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
و خب...
مگ چاکلز

461
00:32:58,000 --> 00:33:01,960
مهمتر از همه، من شنونده خوبی هستم
و ارتباط دهنده

462
00:33:02,960 --> 00:33:06,960
و من احساس می کنم که این ویژگی ها
کاملا آلمانی هستند

463
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
به نقش پیشکار

464
00:33:08,640 --> 00:33:10,160
دیگران زمزمه می کنند

465
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
آهسته: متشکرم.

466
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
افتخار شما

467
00:33:13,320 --> 00:33:15,960
ما برای معرفی شواهد جدید حرکت می کنیم،

468
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
و عذرخواهی می کنیم
برای اطلاعیه کوتاه

469
00:33:17,960 --> 00:33:21,960
توضیح ممکن است مفیدتر باشد
از یک عذرخواهی

470
00:33:21,960 --> 00:33:26,480
شواهد مربوط به رمزگذاری شده است
فایل هایی که تا دیروز

471
00:33:26,480 --> 00:33:31,960
غیر قابل نفوذ باقی ماند حتی به
بهترین ذهن ها در پزشکی قانونی CID

472
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
منشا چیست
از این فایل ها؟

473
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
کامپیوتر خانگی ترنس ماکسول.

474
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
وجود را ثابت می کنند
از حساب های مخفی

475
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
در سیشل،

476
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
مجموعاً 4.6 میلیون پوند
نفس نفس زدن

477
00:33:42,960 --> 00:33:48,160
جناب، دفاع حق دارد
برای بررسی همه شواهد

478
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
قبل از اینکه به دادگاه فاش شود

479
00:33:51,960 --> 00:33:55,960
ناگهانی بودن این افشاگری
مایه تاسف است، اما نه،

480
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
من راضی هستم،
عمدی یا بدخواهانه

481
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
اینجا جایی است که به من می گویید من می توانم؟
هنوز اعترافم را به گناهکاری تغییر می دهم؟

482
00:34:04,000 --> 00:34:06,960
خب تا پنج دقیقه پیش
من آن را توصیه می کنم.

483
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
یک نفر تمام تلاش خود را کرده است
برای تنظیم من

484
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
پول من روی گریس است
و همکارانش در CID.

485
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
تری، این حساب های سیشل
کشف شدند

486
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
روی دسکتاپ شما در خانه

487
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
چگونه به آنجا رسیدند؟
من نمی دانم.

488
00:34:19,960 --> 00:34:23,480
حالا، شاید پسران فناوری آنها
آنها را بعد از این واقعیت کاشته؟

489
00:34:23,480 --> 00:34:25,960
بله، همه چیز یکسان است،
"قبض قدیمی من را مناسب کرد"

490
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
قرار نیست پرواز کند

491
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
اگه مشاوره میدادی
یکی از مشتریان شما،

492
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
مطمئنم شما هم همین را خواهید گفت.
من بی گناهم پامچال

493
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
کی قراره نفوذ کنه
جمجمه بیش از حد تحصیل کرده شما؟

494
00:34:36,960 --> 00:34:40,960
خب اگه میتونید تکرار کنید
آن محکومیت در مقابل هیئت منصفه،

495
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
آنها حتی ممکن است شما را باور کنند.

496
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
پامچال.

497
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
مرا به جایگاه برگردان.

498
00:34:51,320 --> 00:34:54,480
در نظر گرفتن آن عذاب آور است،
خیلی کمتر صداش کن

499
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
اما تنها فرد
که به کامپیوتر من دسترسی داشت،

500
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
رمزهای عبور من و غیره،

501
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
و آگاهی از امور مالی من
به اندازه کافی کافی

502
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
برای ایجاد این حساب های خارج از کشور

503
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
است، متاسفانه،
دفتردار من، کالین مک کی.

504
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
زمزمه کردن

505
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
همه شنیدید که او این را گفت
در دادگاه علنی -

506
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
او در جیب های من جستجو می کند،
گوشی های من، کامپیوترهای من

507
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
دسترسی کامل،

508
00:35:20,960 --> 00:35:23,640
و او سالها آن را دارد.

509
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
آقای ماکسول، منظورم این است که...
ولف آه می کشد

510
00:35:25,160 --> 00:35:29,960
.. این به نظر من انگشت اشاره می شود
و بزغاله

511
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
از ناامیدترین ها
و نوع آشکار.

512
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
اگر آقای مک‌کی میلیون‌ها نفر را نمک زد
در حساب های خارج از کشور،

513
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
پس چرا به نام شما این کار را می کنید؟

514
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
خب شاید اینطور بود
به خاطر سابقه کیفری اش؟

515
00:35:41,800 --> 00:35:44,960
موانعی ایجاد می کرد
برای افتتاح حساب،

516
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
حتی در سیشل

517
00:35:47,960 --> 00:35:53,960
در اوایل 20 سالگی، مک کی فرم داشت
به جرم اختلاس و جعل

518
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
چیزهای کاملاً پیچیده

519
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
فکر می کنم همه ما می توانیم حدس بزنیم
این به کجا می رود

520
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
شما نماینده او بودید،
و تو او را پیاده کردی؟

521
00:35:59,320 --> 00:36:04,960
آقای ولف، از استخدام خودداری کنید
یک لحن تمسخر آمیز در سوال شما

522
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
بدون سوال بیشتر، محترم شما،
اما ما می پرسیم

523
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
که شاهد کالین مک کی
فردا صبح فراخوانی شود

524
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
برای بازجویی بیشتر

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
خیلی خوب

526
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
با توجه به ادعاهای مطرح شده
در برابر شاهد،

527
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
فقط درست است
او این فرصت را دارد که پاسخ دهد.

528
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
چیزهای سیشل لعنت کننده است،

529
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
و سرزنش دفتردارش
خنده دار است

530
00:36:25,960 --> 00:36:27,640
بله، او باید فکر کند که ما احمق هستیم.

531
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
نمی توانم تصور کنم چه مدرکی
نظر من را عوض می کند

532
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
می دانید، ما می توانیم مقدار زیادی صرفه جویی کنیم
زمان در مرحله مشورت

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
اگر الان به توافق رسیدیم

534
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
مگ: نه.

535
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
من ... متاسفم، اما نه.

536
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
بسیار نامناسب خواهد بود

537
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
تا ما تصمیم بگیریم
قبل از شنیدن کل دادگاه

538
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
در واقع، این یک کامل خواهد بود
نادیده گرفتن وظیفه ما به عنوان هیئت منصفه

539
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
و من این را از طریق آن می بینم،
هیچ ترسی نداشته باشید

540
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
اما هیچ چیز نظر من را تغییر نخواهد داد
در مورد گناه آن مرد

541
00:36:57,960 --> 00:36:59,160
هیچی.

542
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
ما در حال رفتن به یک سیم زیپ هستیم.
این خیلی بالاست.

543
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
"مامان، نگاه کن!"

544
00:37:07,320 --> 00:37:09,000
اوه مطمئنی بی خطره؟

545
00:37:10,320 --> 00:37:12,960
خوب، او می رود.

546
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
مگ به شدت آه می کشد
'سه...

547
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
"دو، یک..."

548
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
کیسی جیغ می کشد

549
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
تصادف
کیسی!

550
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
لورا؟

551
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
ال لورا؟!

552
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
لورا، کیسی خوب است؟

553
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
لورا؟ لورا؟!

554
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
"اوه، خدای من، او در حال حرکت است."
باشه

555
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
او است، او در حال حرکت است.
او خوب است!

556
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
خب تو فقط...
شما فقط روی Cassie تمرکز می کنید.

557
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
او خوب است. باشه؟
و تو دوباره به من زنگ میزنی

558
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
باشه؟
"آره، باشه."

559
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
باشه، خداحافظ

560
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
تلفن زنگ می زند

561
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
مرد: "کیت بسیار ابتدایی،
سیم زیپ

562
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
"قطعه ای برای دستکاری
با قرقره.

563
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
چرا؟ چرا؟!
کاری به این موضوع ندارند!

564
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
بازی جوانمردانه برای تبدیل شدن به سرکارگر،

565
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
اما شما باید شروع به برنده شدن کنید
هیئت منصفه از فردا

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
فقط کمک زیادی وجود دارد
ما می توانیم بدهیم.

567
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
منظورت چیه کمک؟
خواهی دید.

568
00:38:23,640 --> 00:38:25,960
خط قطع می شود،
او به شدت استنشاق می کند

569
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
دور موتور

570
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
او فریاد می زند

571
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
باشه ممنون

572
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
آره خداحافظ

573
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
سلام.

574
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
پزشکی قانونی روی دوچرخه او رفت
با یک شانه دندان خوب -

575
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
هیچ نشانی از دستکاری وجود ندارد

576
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
انتقال رنگ وجود ندارد
از یک وسیله نقلیه

577
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
یا سایر علائم
مطابق با یک برخورد

578
00:39:03,960 --> 00:39:07,320
اما، نگاه کنید، از نظر فنی،

579
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
قرار نیست ما باشیم
صحبت کردن با او

580
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
شرایط تغییر کرده است، گلن.

581
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
یک نفر دنبال هیئت منصفه می رود.

582
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
بسیار خوب.

583
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
خب حداقل بذار باهاش ​​حرف بزنم

584
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
من در دادگاه شهادت نمی دهم.

585
00:39:32,160 --> 00:39:33,960
سلام جانت

586
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
من کارآگاه سرپرست هستم
روی گریس.

587
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
چه احساسی دارید؟

588
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
افتضاح خونین

589
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
چه چیزی را می توانید به یاد بیاورید

590
00:39:45,640 --> 00:39:48,960
در مورد لحظه ها
قبل از پیاده شدن از دوچرخه

591
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
ارم...
وقتت را بگير جانت

592
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
یادم می آید قفل دوچرخه ام را باز کردم
در روستا

593
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
بعدش هیچی

594
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
حتی نتونستم بهت بگم
جایی که من پیاده شدم

595
00:40:11,800 --> 00:40:12,960
چانینگ در این مورد چه احساسی خواهد داشت؟

596
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
هیئت منصفه 11 نفره؟ اذیت شده.

597
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
اما طبق تجربه من،
قضات معمولاً می خواهند ادامه دهند.

598
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
پس همین؟
ما فقط می نشینیم و آن را می گیریم

599
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
در حالی که افراد ماکسول از بین می روند
اعضای هیئت منصفه که آنها را دوست ندارند؟

600
00:40:24,960 --> 00:40:27,800
من ناراحتی شما را به اشتراک می گذارم
و سوء ظن شما

601
00:40:27,800 --> 00:40:29,960
اما همه ظن ها هستند.

602
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
آره خب
این را به جانت اسمیتسون بگو.

603
00:40:33,000 --> 00:40:35,960
حساب های رمزگذاری شده سیشل
نفرین کننده هستند، ما می توانیم بر روی آن بنا کنیم.

604
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
من نمی دانم. او خوب شد،
آن را به دفتردارش سنجاق می کند.

605
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
خوب، این او را نجات نمی دهد.

606
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
نه زمانی که ما با آس خود بازی می کنیم.

607
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
دنی استار؟
مم

608
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
شهادت او هیئت منصفه را متقاعد خواهد کرد
به همان اندازه که تاج را انجام داد.

609
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
ترنس ماکسول تاجر است

610
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
و همینطور می گوید
ستوان وفادارش دنی

611
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
موفق باشید
پس از آن دفتردار خود را سرزنش می کند.

612
00:41:04,320 --> 00:41:06,960
امروز خوبم متشکرم پدر

613
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
روزت چطور بود، دنی؟

614
00:41:11,960 --> 00:41:13,160
اون یکی چی شد؟

615
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
پدر ویلسون؟

616
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
اوه، او، او، آنها، اوه...
برای رفتار خوب او را رها کردند.

617
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
این یک سؤال منصفانه است، سؤال منصفانه.

618
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
دارم پر می کنم، یه جورایی لوکوم.

619
00:41:31,480 --> 00:41:32,960
به طور معمول در این زمان،

620
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
تو مرا در خانه سالمندان پیدا می کنی
یا مانند آن

621
00:41:34,480 --> 00:41:36,320
جرات کار من همین است.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
من آنهایی را دوست دارم
در کنار دریا بهترین

623
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
می دانی؟

624
00:41:44,960 --> 00:41:47,320
پنجره های بزرگ نور.

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
کشتی در افق.

626
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
به مناقصه های قدیمی چیزی می دهد
به غیر از تلویزیون روی تلویزیون تمرکز کنید، درست است؟

627
00:41:58,960 --> 00:42:01,480
برای مثال مادرت را در نظر بگیر.

628
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
آلما؟

629
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
هاوکای، دوست دارم بهش زنگ بزنم.

630
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
همیشه در حال تماشای امواج،
تمام روز

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
اوه، او به گارد ساحلی می دهد
یک دویدن خوب برای پولش، بسیار خوب.

632
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
آنقدر که او را لمس می کنی...

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
اوه، ما بیشتر از لمس او خواهیم بود

634
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
اگر بیانیه خود را تغییر ندهید

635
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
موتور روشن می شود
هی!

636
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
سلام!

637
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
لعنتی

638
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
CLEO: او اینجاست.

639
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
خیلی متاسفم

640
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
من سعی کردم و با شما تماس گرفتم.

641
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
تو مرد شلوغی هستی

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
با کارهای مهم برای انجام

643
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
این بهانه نیست، مارگوت.

644
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
اما ممکن است دلیلی باشد
مکث برای فکر کردن

645
00:43:44,960 --> 00:43:50,800
ببین من و درک هیچ مخالفتی نداریم
در اصل به برونو ماندن در اینجا.

646
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
ولی خب

647
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
آیا زمان مناسبی است
برای تو و کلئو

648
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
برای انجام چنین تعهدی؟

649
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
چون همینه که هست...
یک تعهد

650
00:44:18,320 --> 00:44:19,480
تکه تکه می زند

651
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
چی؟
یه چیزی شنیدم

652
00:44:25,640 --> 00:44:28,320
خوب، ما دقیقا نیستیم
در منطقه دریاچه، آره؟

653
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
قهقهه زدن

654
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
فریاد از راه دور
کسی در درختان است

655
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
او مسخره می کند
آره شراب زیاده

656
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
نه، گوش کن!
در مورد چی حرف میزنی؟

657
00:44:45,960 --> 00:44:49,160
فریاد زدن
سلام! چیکار میکنی؟

658
00:44:49,160 --> 00:44:50,640
تیراندازی،
او غرغر می کند

659
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
او فریاد می زند

660
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
او فریاد می زند

661
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
پچ پچ پلیس
در رادیو

662
00:45:36,960 --> 00:45:40,320
اولین پاسخ دهندگان اجساد را شناسایی کردند
از کیف پول آنها -

663
00:45:40,320 --> 00:45:42,960
سالی جیکوبز، ریچ بیلی.

664
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
هر شکلی؟

665
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
بدون سابقه کیفری،
هیچ انجمن جنایی

666
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
خوب، به نظر می رسد چیزی خراب است.

667
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
یک رد کفش وجود دارد
روی آستر داخلی هودیش.

668
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
وی ای: قاتل؟

669
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
می تواند باشد.

670
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
هیچ مدرکی وجود ندارد که آنها نزدیک شده اند -
بدون پودر سوختگی

671
00:45:59,960 --> 00:46:02,640
و زخم گلوله
مرتب و کوچک است

672
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
شلیک از راه دور؟

673
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
سپس این پاشش نور وجود دارد
روی صورت و بالاتنه اش،

674
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
نه از زخم معده
آره

675
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
و ما سالی جیکوبز را پیدا کردیم
20 یارد دورتر،

676
00:46:14,960 --> 00:46:16,640
در جهت مخالف حرکت می کند.

677
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
پس این خون از کجا سرچشمه گرفته است؟

678
00:46:26,000 --> 00:46:27,960
مرد: دیو کریپس.

679
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
تو دختر جیمز ورنون هستی،
درست است؟

680
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
من با او در Met خدمت کردم.
نیکل چپل وود.

681
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
شما اشتباه می کنید.
ببخشید؟

682
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
اسم بابام جیمز نیست
و او مس نیست. واقعا؟

683
00:46:43,960 --> 00:46:47,960
اون کباب ها سر جایش
در Kensal Rise، این شما نبودید؟

684
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
او به شما گفت که اینطور نیست، PC Cripps.

685
00:47:14,960 --> 00:47:17,320
اینها جدید به نظر می رسند
آره، این هم همینطور.

686
00:47:26,960 --> 00:47:30,960
ما باید پیدا کنیم که این خون کجاست
و این مسیرهای لاستیک از آنجا آمدند.

687
00:47:56,160 --> 00:48:00,960
همه چیز خوبه؟ مگ ماژلان.
من فکر می کنم آنها به او نیز رسیده اند.

688
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
بر اساس ...؟

689
00:48:02,960 --> 00:48:05,640
بر اساس او بسیار ناراحت به نظر می رسد،

690
00:48:05,640 --> 00:48:08,640
و خانه اش را جارو می کرد
برای اشکالات دیشب

691
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
اشکالی نداره اون منو ندید
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

692
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
من باید بدانم
چه کسی رشته ها را می کشد

693
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
قوانین بسیار بسیار واضحی وجود دارد
در مورد تماس با هیئت منصفه، روی.

694
00:48:17,960 --> 00:48:21,160
کوبیدن هیئت منصفه از دوچرخه هایشان.
خانه هایشان را می زنند

695
00:48:21,160 --> 00:48:23,960
شما می توانید از ریل خارج شوید
کل پرونده خونین

696
00:48:23,960 --> 00:48:27,960
آن هیئت منصفه هدف قرار می گیرند،
استفان

697
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
من فقط نمی توانم آن را ثابت کنم.
به من گوش می کنی؟

698
00:48:31,000 --> 00:48:36,320
شاید اگر تمرکز را عوض کنیم
به فیکس کننده ماکسول...

699
00:48:36,320 --> 00:48:39,960
چه فیکس کننده؟ او باید معاون داشته باشد -
کسی در بیرون

700
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
اگر بتوانیم آنها را شناسایی کنیم ...

701
00:48:42,960 --> 00:48:47,000
چه می شود اگر همه اینها را به اشتراک بگذاریم
با قاضی چانینگ؟ "همه" چی؟

702
00:48:48,160 --> 00:48:49,960
او مدرک می خواهد،

703
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
که با صداهای آن،
شما حتی ندارید

704
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
این اتفاق کمی خونین است.

705
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
جانت مطمئن ترین ما بود
از گناه ماکسول،

706
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
و الان در آی سی یو است

707
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
میسی، اگر این چیزی است که شما می گویید ...

708
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
این یعنی
یک جاسوس در خانه است

709
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
شما این را پیشنهاد نمی کنید، نه؟

710
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
فکر کنم داشتی نگاه میکردی
خیلی فیلمه، میسی.

711
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
دستکاری هیئت منصفه در آن خط
در انگلستان بسیار نادر است.

712
00:49:16,960 --> 00:49:19,960
و ماکسول محاکمه نمی شود
برای دزدیدن یک بار مریخ

713
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
او بالقوه است
یک سلطان قوی مواد مخدر

714
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
با منابع برای تلاش
هر ترفند کثیفی در کتاب

715
00:49:25,960 --> 00:49:28,160
شما قرار است باشید
پیشگوی خونین ما، مگ،

716
00:49:28,160 --> 00:49:31,480
و تنها چیزی که باید بگویید این است که
من فیلم های زیادی را تماشا کرده ام.

717
00:49:31,480 --> 00:49:33,960
میزی اسکوفز
این غیر قابل باور است.

718
00:49:40,960 --> 00:49:44,000
اکنون به هیئت منصفه اطلاع داده ام
که ادامه خواهیم داد

719
00:49:44,000 --> 00:49:47,960
با وجود تصادف جانت اسمیتسون
و غیبت ناشی از آن

720
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
اما من آنها را فرستادم،
از زمان شاهد

721
00:49:50,640 --> 00:49:53,960
قرار است دوباره ظاهر شود
صبح امروز در دادگاه -

722
00:49:53,960 --> 00:49:57,480
کالین مک کی -
محقق نشده است.

723
00:49:57,480 --> 00:50:00,160
در پرتو
خروج جانت اسمیتسون،

724
00:50:00,160 --> 00:50:01,960
شروع به شبیه شدن می کند

725
00:50:01,960 --> 00:50:04,960
چرخ های ضرب المثل
در حال بیرون آمدن هستند

726
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
خوب، در ساعت من نیست.

727
00:50:07,960 --> 00:50:10,960
اگر فکر کنم
احتمال دانه های برف وجود دارد

728
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
کسی دستکاری می کند
علت اصلی این پرونده ...

729
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
..من هیئت منصفه را برکنار می کنم
بدون لحظه ای تردید

730
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
آیا خودم را روشن کنم؟

731
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
مک کی اجاره دو ماهه را گیر کرد
دیشب زیر در

732
00:50:53,960 --> 00:50:58,160
با یادداشتی که می گفت قرار دهید
محتویات قایق او در eBay

733
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
و درآمد را تقسیم کنید
با خواهرش

734
00:51:00,160 --> 00:51:01,960
او اکنون در راه است.

735
00:51:02,960 --> 00:51:06,960
آیا صاحبخانه
راستی دیشب مک کی را دیدی؟ خیر

736
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
در مورد وسیله نقلیه چطور؟
آیا او ماشین دارد؟

737
00:51:10,960 --> 00:51:14,960
یک هارلی او آن را در گاراژ نگه می دارد.
ظاهراً دور آن است.

738
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
من نگاهی می اندازم.

739
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
وی، می توانید نگاه کنید
یک هارلی دیویدسون

740
00:51:30,960 --> 00:51:33,960
ثبت شده در کالین مک کی،
راه بندرگاه؟

741
00:51:33,960 --> 00:51:37,960
آره میشه مدلشو چک کنی
و reg برای من؟ با تشکر

742
00:51:39,960 --> 00:51:43,960
پاسپورتش گم شده،
دوچرخه گم شده است،

743
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
و او فرم دارد
برای فرار در گوشه

744
00:51:49,960 --> 00:51:53,960
من کرستی هستم. می توانید به ما بگویید
آخرین بار کی از کالین شنیدی؟

745
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
دیشب بهم زنگ زد
حدود هشت

746
00:51:56,960 --> 00:51:59,320
گفت برای مدتی می رود.

747
00:51:59,320 --> 00:52:01,800
او خیلی خوشحال نبود
با سرزنش مکسول او

748
00:52:01,800 --> 00:52:03,960
برای هر چیزی که خیلی پیدا کردی
روی کامپیوترش

749
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
این از نظر شما درست نیست.

750
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
قسم خورد که اینطور نیست. فقط ماکسول
تلاش برای نجات پوست خودش؟

751
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
کرستی؟

752
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
فقط امیدوارم
او کار احمقانه ای انجام نداده است

753
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
و به همین دلیل باید برود.
آیا این احتمال وجود دارد؟

754
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
او می خندد
بیا

755
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
مثل اینکه نمیدونی
در مورد سوابق و تاریخچه او

756
00:52:25,960 --> 00:52:28,480
این یک تاریخ بسیار باستانی است.

757
00:52:28,480 --> 00:52:29,960
میدونم ولی گاهی...

758
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
گاهی تعجب می کردی
اگر واقعا گذشته اش را پشت سر گذاشته بود

759
00:52:37,160 --> 00:52:40,960
«موتور مک کی از آن عبور کرد
یک دوربین سرعت دیشب ساعت 10 شب.

760
00:52:40,960 --> 00:52:44,800
کجا؟ در کنار دریا.
من الان برایت فیلمبرداری می فرستم.

761
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
اینجا

762
00:52:50,960 --> 00:52:54,960
ممکن است مک کی یا هرکس دیگری باشد
با ارتفاع یا ساختار مشابه

763
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
و چه کسی می تواند سوار هارلی شود.

764
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
فقط سعی می کنم ذهنی باز داشته باشی.

765
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
بهتر است به دادگاه بازگردیم.

766
00:53:51,960 --> 00:53:55,960
آنچه شما گفتید
در مورد حفظ ذهن باز؟

767
00:53:55,960 --> 00:53:58,960
ببین من کاملا موافقم
خوب

768
00:53:58,960 --> 00:54:01,960
برخلاف مشاهده شواهد
به صورت انتخابی

769
00:54:01,960 --> 00:54:03,480
برای رسیدن به یک نتیجه خاص

770
00:54:03,480 --> 00:54:05,960
زیرا که ... که ایجاد می کند
نوع دید تونلی

771
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
جایی که شما مقید هستید
از دست دادن چیزی

772
00:54:07,960 --> 00:54:10,960
شما فکر می کنید همه چیز مربوط به کاسیان است،
شما نه؟

773
00:54:11,960 --> 00:54:16,800
بله، من. فکر می کنم شاید
تو به او اجازه دادی وارد سرت شود

774
00:54:17,960 --> 00:54:20,960
شما این "فریب نخواهید خورد
دوباره" چیزی در جریان است،

775
00:54:20,960 --> 00:54:22,640
که من میگیرم

776
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
و خب...؟

777
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
و بنابراین شما فقط خودتان نیستید.

778
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
تعقیب اعضای هیئت منصفه، صحبت کردن
به شهود، زیر پا گذاشتن قوانین.

779
00:54:35,640 --> 00:54:39,960
شما خیلی مصمم هستید که ماکسول را بدست آورید
و کور نشوید

780
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
که اگر مراقب نباشی،

781
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
این شما هستید که بی ثبات کننده است
این مورد، روی، نه کاسیان.

782
00:54:49,960 --> 00:54:53,960
آیا می توانید نام کامل خود را تأیید کنید
دنیل جان استار است؟

783
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
بله، من می توانم.

784
00:54:55,960 --> 00:54:59,320
و اینکه شما دکتر و اکثریت هستید
سهامدار D Starr Classics؟

785
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
درست است.

786
00:55:00,960 --> 00:55:04,960
و در این زمان شما در بازداشت هستید

787
00:55:04,960 --> 00:55:07,960
در انتظار صدور حکم
برای نقشی که بازی کردی

788
00:55:07,960 --> 00:55:09,640
در این حلقه واردات دارو؟

789
00:55:09,640 --> 00:55:10,960
بله، من هستم.

790
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
در جریان تحقیقات آنها،

791
00:55:11,960 --> 00:55:14,800
پلیس آگاه شد
از یک شخصیت متفکر

792
00:55:14,800 --> 00:55:16,960
پشت این حلقه
معروف به تاجر

793
00:55:16,960 --> 00:55:20,960
کسی که با او کار کرده اید
به طور مستقیم برای چند سال،

794
00:55:20,960 --> 00:55:23,960
کسی که شما در واقع او را شناسایی کرده اید

795
00:55:23,960 --> 00:55:25,320
در شب دستگیری شما

796
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
آیا آن شخص را می بینی
امروز در دادگاه؟

797
00:55:31,320 --> 00:55:34,960
دانیل گلو را پاک می کند
نه، نه. متاسفم

798
00:55:36,960 --> 00:55:37,960
زمزمه کردن

799
00:55:39,800 --> 00:55:42,960
لطفا تاجر را شناسایی کنید
به نفع دادگاه

800
00:55:42,960 --> 00:55:46,960
کسی بالای سرم نبود
و بدون تاجر

801
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
این فقط یک کد برای خرید بود.

802
00:55:49,960 --> 00:55:52,960
آقای استار، شما بیانیه قسم خورده اید

803
00:55:52,960 --> 00:55:56,320
شناسایی تاجر
در نقش ترنس ماکسول!

804
00:55:56,320 --> 00:55:57,960
خوب همین الان گفتم

805
00:55:57,960 --> 00:56:01,960
چون سرپرست گریس
به من تکیه داده بود

806
00:56:01,960 --> 00:56:03,160
من را تهدید می کند.

807
00:56:03,160 --> 00:56:05,960
شما ماکسول را شناسایی کردید
در یک مصاحبه ضبط شده

808
00:56:05,960 --> 00:56:07,640
کارآگاه کارآگاه گریس

809
00:56:07,640 --> 00:56:09,960
هیچ کاری بیشتر نکرد
از شما ترغیب به پاک شدن

810
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
انسان نسبت به تری مکسول وسواس دارد.

811
00:56:12,960 --> 00:56:16,960
برای همه اینها باید انگور ترش باشد
افرادی که او در طول سال ها از آن خارج شد.

812
00:56:16,960 --> 00:56:19,960
چرا به ماکسول زنگ زدی
در روز دستگیری شما

813
00:56:19,960 --> 00:56:22,160
از جعبه تماس در نیوهون؟

814
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
او وکیل من است

815
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
بدون سوال بیشتر، محترم.

816
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
این چیزی نبود که استار گفت
در شب دستگیری اش

817
00:56:44,960 --> 00:56:48,960
نه، انگشتش را نشان داد
به وضوح در ماکسول.

818
00:56:48,960 --> 00:56:51,960
تنها سوال این است که
چرا استار آهنگ خود را تغییر داد؟

819
00:56:51,960 --> 00:56:55,960
کسی به او رسید - و روی
در همان شب جانت نیز ساکت شد.

820
00:56:55,960 --> 00:56:59,960
متاسفم، اما این بی اساس است
و حدس و گمان های بی فایده

821
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
دلیلی برای باور وجود ندارد
تصادف جانت

822
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
از راه دور مشکوک بود

823
00:57:09,960 --> 00:57:11,800
وزوزهای تلفن

824
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
وی.

825
00:57:14,960 --> 00:57:18,960
داده های سایت سلولی مک کی را نشان می دهد
که دیروز قبل از آمدن به خانه،

826
00:57:18,960 --> 00:57:22,480
او از یک سالن زیبایی بازدید کرد
متعلق به همسر ماکسول

827
00:57:22,480 --> 00:57:25,960
آیا می دانیم او چه مدت آنجا بود؟
برای فقط بیش از دو ساعت

828
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
سعی کنید در مسیر باقی بمانید...

829
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
نامشخص

830
00:57:48,800 --> 00:57:49,960
چگونه می توانم به شما کمک کنم، کارآگاه؟

831
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
سلام الان میتونی استراحت کنی
باشه با تشکر

832
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
تعجب میکنم که تو دادگاه نیستی
واقعا دارم سخت میبینمش

833
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
تری گفت که روی تجارت تمرکز کند.

834
00:58:11,960 --> 00:58:15,960
محاکمه کاهش یافته است
به بیان ملایم، پایگاه مشتری من.

835
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
شوهرم بی گناهه

836
00:58:22,960 --> 00:58:24,320
خواهیم دید.

837
00:58:24,320 --> 00:58:25,960
هیچی رو ثابت نکردی

838
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
شاهد شما داستان آنها را تغییر داد،
و بقیه چیزها این است که...

839
00:58:29,960 --> 00:58:31,000
اسمش چیه؟

840
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
شرایطی.
دقیقا.

841
00:58:34,960 --> 00:58:38,800
چقدر کالین مک کی را می شناسید؟
خیلی خوب

842
00:58:39,960 --> 00:58:42,960
او فقط دفتردار تری نیست.
او حساب های من را نیز انجام می دهد.

843
00:58:42,960 --> 00:58:45,960
آخرین بار کی او را دیدی؟
دیروز بعد از ظهر

844
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
او همیشه حساب های من را انجام می دهد
چهارشنبه دوم ماه

845
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
آیا می‌دانستید که ترنس؟
مک کی را سرزنش می کند

846
00:58:50,960 --> 00:58:53,160
برای فایل های رمزگذاری شده
روی کامپیوترش؟

847
00:58:53,160 --> 00:58:55,320
باید بگویم تعجب کردم.

848
00:58:57,000 --> 00:59:00,480
حسش را داشتم
او گذشته جنایی خود را پشت سر گذاشته بود.

849
00:59:00,480 --> 00:59:01,960
مک کی؟

850
00:59:04,960 --> 00:59:08,960
تری مرد خوبی است.
میدونم که نمیخوای اینو باور کنی

851
00:59:09,960 --> 00:59:12,960
بنابراین، بازگشت به
دیدار دیروز مک کی...

852
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
..چطور به نظر می رسید؟

853
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
باشه

854
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
کمی حواس پرت، شاید.

855
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
یه چیز عجیب گفت

856
00:59:27,960 --> 00:59:30,960
چیزی که به او پیشنهاد می کرد
شاید برای مدتی مرا نبیند

857
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
چی؟ او چه گفت؟

858
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
چیزی شبیه به ...

859
00:59:36,960 --> 00:59:41,800
.." من همیشه قدردانی کرده ام
وفاداری شما به عنوان یک مشتری."

860
00:59:41,800 --> 00:59:43,320
یه همچین چیزی

861
00:59:43,320 --> 00:59:44,960
بعد برگشت
به صفحات گسترده اش،

862
00:59:44,960 --> 00:59:46,640
و من دیگر به آن فکر نکردم

863
00:59:46,640 --> 00:59:48,960
اون کیه؟
برندان.

864
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
او کارها را برای من اجرا می کند.

865
00:59:51,960 --> 00:59:54,960
برندان...؟
دروت.

866
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
او اجیر شماست یا شوهرتان؟

867
01:00:02,320 --> 01:00:04,160
خدایا الان یادم نمیاد ایا...

868
01:00:10,160 --> 01:00:12,960
آیا شما ترجیح می دهید؟
اگر این گفتگو را ادامه دهیم

869
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
جای دیگری باربارا؟

870
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
نه من خوبم

871
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
خب ممنون از کمکت

872
01:00:32,640 --> 01:00:34,960
وزوزهای تلفن

873
01:00:36,960 --> 01:00:38,960
نیک - فقط مرد.

874
01:00:39,960 --> 01:00:43,960
آیا می‌توانیم به یک برندان دروت نگاه کنیم؟
در سالن باربارا ماکسول استخدام شده اید؟

875
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
نیک: مطمئنا. منافع ما چیست؟

876
01:00:45,960 --> 01:00:48,960
اینکه ما می دانیم که ماکسول یک فیکس کننده دارد،
اما نمی دانیم کیست

877
01:00:48,960 --> 01:00:51,960
خوب. دو قتل چطوره
متحرک کردن؟

878
01:00:51,960 --> 01:00:56,640
شاید یک سه گانه باشد، و من فکر می کنم
ما در حال کار با همان مورد.

879
01:00:56,640 --> 01:00:59,480
یک نفر در حال انتقال بود
در یک وسیله نقلیه

880
01:00:59,480 --> 01:01:01,960
در جاده ای که به سمت شرق می رود
پارک ریجتون،

881
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
و به نوعی فرار کردند.

882
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
آنها به داخل پارک می دوند
و بندهای خود را بریزند

883
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
با مالیدن آنها به پوست.

884
01:01:07,960 --> 01:01:11,000
اما آنها خال خال هستند، بنابراین آنها
از تپه ای که ریچ بیلی در آن قرار دارد بدوید

885
01:01:11,000 --> 01:01:13,960
و سالی جیکوبز
در حال لذت بردن از یک لیوان شراب دیرهنگام

886
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
ریچ از ناحیه شکم گلوله خورد،

887
01:01:15,960 --> 01:01:18,480
و مرد فراری
به نظر می رسد که او را زیر پا گذاشته است،

888
01:01:18,480 --> 01:01:21,960
گذاشتن رد کفش روی هودی ریچ
قبل از اینکه به خودش شلیک شود

889
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
و دوش گرفتن صورت ریچ
در خون او

890
01:01:25,960 --> 01:01:27,960
سالی؟
شلیک مرگبار از پشت،

891
01:01:27,960 --> 01:01:29,960
دویدن از روی نیمکت
در جهت مخالف

892
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
بالستیک چطور؟

893
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
هنوز هیچ گلوله ای پیدا نشده است.
تمام شوت ها مستقیماً از بین رفتند.

894
01:01:36,160 --> 01:01:38,320
جستجوی نوک انگشت
اولین چیزی که اتفاق می افتد،

895
01:01:38,320 --> 01:01:39,960
و حلقه تا آن زمان بیدار می ماند.

896
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
بنابراین، ریچ و سالی تازه وارد شدند
مکان اشتباه در زمان اشتباه،

897
01:01:44,960 --> 01:01:48,960
زیاد دید
و باید ساکت می شد؟

898
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
این تئوری کار ماست.

899
01:01:50,960 --> 01:01:53,960
اما یک قربانی سوم وجود داشت،
ما کاملا مطمئن هستیم

900
01:01:53,960 --> 01:01:58,960
ما خون پاشیده شدیم،
و این یک مسابقه برای کالین مک کی است.

901
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
پس...

902
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
.. هر کی که باشه...

903
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
..کالین مک کی نیست.

904
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
تعجب ها،
خندیدن

905
01:02:17,320 --> 01:02:18,960
اوه، خوشحالم که شما را می بینم.

906
01:02:18,960 --> 01:02:22,960
من شراب سرد، لیوان های پلاستیکی دارم
و تمام وقت دنیا

907
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
شما خوبی؟

908
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
آره

909
01:02:28,640 --> 01:02:29,960
تو خوب نیستی، نه؟

910
01:02:31,960 --> 01:02:35,960
آیا می تواند برندان دروت
مرد بیرونی ماکسول باشید؟

911
01:02:35,960 --> 01:02:37,960
مدعی، قطعا.

912
01:02:37,960 --> 01:02:40,640
او یک انبوه محکومیت دارد
برای معامله،

913
01:02:40,640 --> 01:02:43,960
اما او بینی خود را تمیز نگه داشته است
به مدت ده سال

914
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
هشت نفر از آنها، او کار می کند
در سالن باربارا

915
01:02:48,480 --> 01:02:51,960
شاید ماکسول نماینده او بود.
باشه پس...

916
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
..یکی دیگر از پروژه های او

917
01:02:54,640 --> 01:02:57,000
درست مثل دنی استار
و کالین مک کی

918
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
من فکر می کنم ما تحت نظر هستیم.

919
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
چی؟ آره، نه،
به اطراف نگاه نکن، فقط...

920
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
..فقط به راه رفتن ادامه بده و...

921
01:03:04,960 --> 01:03:05,960
..فقط عادی رفتار کن

922
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
مگ چه خبره؟

923
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
نامشخص

924
01:03:23,000 --> 01:03:24,800
حق با تو بود

925
01:03:24,800 --> 01:03:28,000
ماکسول نماینده برندان بود
در سال 2004

926
01:03:28,960 --> 01:03:30,800
با موفقیت؟

927
01:03:30,800 --> 01:03:33,960
نه او هفت سال برای نیت انجام داد
برای تامین کک و هروئین.

928
01:03:35,960 --> 01:03:39,960
به نظر می رسد نمی توانم برندان را پیوند دهم
به استار یا مک کی. من نه

929
01:03:39,960 --> 01:03:42,320
یک نفر زمان زیادی را به هم ریخت
در پارک ریجتون

930
01:03:42,320 --> 01:03:43,960
دو غیرنظامی کشته شدند

931
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
شاید این بهترین شانس ما باشد
یافتن پیوندی به برندان

932
01:03:46,960 --> 01:03:48,320
دوباره صحنه را بررسی کنید.

933
01:03:48,320 --> 01:03:51,960
دوچرخه مک کی - چه کسی سوار آن بود؟
کجا انداختند؟

934
01:03:52,960 --> 01:03:54,960
اوه، و دوربین مدار بسته را بررسی کنید،
ببین مرد مسلح

935
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
در حال رفتن یا بازگشت دستگیر شد
به وسیله نقلیه خود در کنار پارک

936
01:03:59,800 --> 01:04:01,160
باید بری پلیس مگ

937
01:04:01,160 --> 01:04:04,960
من نمی توانم، آنها بلوف نمی زنند.
اما شما قانون را زیر پا می گذارید.

938
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
من به آن اهمیتی نمی دهم.
برایم مهم نیست که به زندان بروم.

939
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
آنها لورا و کیسی را خواهند کشت
اگر کاری که آنها می گویند را انجام ندهم!

940
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
متاسفم، من ...
او آه می کشد

941
01:04:13,960 --> 01:04:16,800
من همه گزینه ها را در نظر گرفته ام،

942
01:04:16,800 --> 01:04:19,960
و تنها راه نجات من از این است
صدور حکم "بی گناه".

943
01:04:19,960 --> 01:04:22,320
باشه، فیلم هست
از موتور مک کی

944
01:04:22,320 --> 01:04:25,320
عبور از بندر شورهام
ساعت 10:30 شب

945
01:04:26,320 --> 01:04:28,160
اما پس از آن هیچ نشانی از آن نیست
در تقاطع بعدی

946
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
فقط یک مایل پایین تر از جاده ساحلی

947
01:04:29,960 --> 01:04:31,960
هیچ پیچی از جاده ساحلی وجود دارد؟

948
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
فقط جاده خدماتی
برای یک کارخانه آب جنوبی،

949
01:04:33,960 --> 01:04:38,960
که دردار، حصارکشی شده است
و در آن ساعت بسیار قفل بود، اما...

950
01:04:39,960 --> 01:04:41,960
..وانت می گذرد
در جهت مخالف،

951
01:04:41,960 --> 01:04:44,960
فقط ده دقیقه بعد از دوچرخه
در دوربین شکار شده است.

952
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
از برایتون دور می شوید؟

953
01:04:47,320 --> 01:04:48,960
هیچی بهش فکر نکردم
در ابتدا،

954
01:04:48,960 --> 01:04:52,960
اما بعد متوجه شدم
رنگ لاستیک تعمیر در کنار.

955
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
"تعمیرات خودرو براییتفیلد."

956
01:04:55,960 --> 01:04:58,960
وانت های مکانیکی سیار هستند
معمولاً با رمپ های فولادی نصب می شود

957
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
بالا و پایین کردن لاستیک ها

958
01:05:00,960 --> 01:05:04,160
آیا می توانید مستقیماً دوچرخه سواری کنید؟
به روی می گویم.

959
01:05:22,960 --> 01:05:25,960
تنر می گوید هارلی
هنوز در آنجا به شما کمک کند؟

960
01:05:26,960 --> 01:05:29,960
کارآگاه کارآگاه گریس،
شرق ساسکس CID.

961
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
این دی برانسون است.

962
01:05:32,640 --> 01:05:35,960
درن اسکینر.
آیا شما این مکان را اداره می کنید، آقای اسکینر؟

963
01:05:36,800 --> 01:05:38,960
بله، بله، برای گناهانم انجام می دهم.

964
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
آیا می توانید ون را برای من باز کنید،
لطفا

965
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
نه، اشکالی ندارد.

966
01:06:13,960 --> 01:06:16,960
بنابراین، او چیزی قرار می دهد
داخل چکمه

967
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
وقتی اتوبوس می گذرد به بالا نگاه می کند.

968
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
اوه به عقب برگرد.
لعنتی

969
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
آیا می توانیم با مشت به صورتش بزنیم؟

970
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
آیا کالین مک کی را می شناسید؟

971
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
نه. نمی توانم بگویم که دارم.

972
01:06:49,480 --> 01:06:51,960
بنابراین، اگر معلوم شد
که آن چرم ها مال او بود

973
01:06:51,960 --> 01:06:56,960
و گچ بری کردند
با DNA او بگو...

974
01:06:58,960 --> 01:07:00,320
.. چگونه آن را توضیح می دهید؟

975
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
آه!
آیا آن برندان است؟

976
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
برندان دروت؟
آره

977
01:07:14,480 --> 01:07:17,960
کارآگاه گریس، دویدن فانتزی
دو بار در روز به شما

978
01:07:19,000 --> 01:07:20,960
برندان دروت.

979
01:07:23,960 --> 01:07:26,160
بدنه فروشی و سالن های زیبایی.

980
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
تو یک مرد رنسانسی،
آقای درویت

981
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
وزوزهای تلفن

982
01:07:34,960 --> 01:07:36,160
ببخشید

983
01:07:38,000 --> 01:07:41,960
بلا. ما شناسایی کردیم
مرد مسلح پارک ریجتون

984
01:07:41,960 --> 01:07:42,960
درن اسکینر.

985
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
او در تجارت بود
مدتی پیش با برندان دروت.

986
01:07:49,960 --> 01:07:51,640
او هنوز هم هست.

987
01:07:53,960 --> 01:07:55,960
گلن تعجب می کند،
شلیک گلوله

988
01:07:55,960 --> 01:07:57,960
درن گرانتز

989
01:07:57,960 --> 01:07:59,640
غرغر کردن

990
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
شلیک گلوله
لعنتی!

991
01:08:07,960 --> 01:08:09,320
اینجا اینجا

992
01:08:18,800 --> 01:08:20,960
زمزمه: همان پایین. آنها را در جعبه قرار دهید

993
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
کالین مک کی است.

994
01:09:18,160 --> 01:09:20,480
رد پا

995
01:09:39,480 --> 01:09:42,800
غرغر کردن،
زور زدن

996
01:09:43,960 --> 01:09:45,960
لعنتی

997
01:09:45,960 --> 01:09:47,960
فریاد زدن

998
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
او فریاد می زند،
ناله می کند

999
01:10:08,960 --> 01:10:10,960
شلوار برندان

1000
01:10:13,960 --> 01:10:15,960
او ناله می کند

1001
01:10:17,800 --> 01:10:18,960
با صدای خشن: ادامه بده.

1002
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
بازرگان کیست؟

1003
01:10:24,960 --> 01:10:28,160
تری بود.
او ناله می کند

1004
01:10:28,160 --> 01:10:32,960
همش تری بود.
برندان گریه می کند

1005
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
پزشکی قانونی یک گلوله کشف کرد
در پارک ریجتون

1006
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
میگن اخراج شد...

1007
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
..از تفنگ اسکینر،
و بهتر می شود

1008
01:10:49,960 --> 01:10:52,960
یک چاپ جزئی روی آن وجود دارد
متعلق به برندان دروت

1009
01:10:56,160 --> 01:10:57,320
باشه

1010
01:11:00,160 --> 01:11:01,320
باشه

1011
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
فروشندگان مواد مخدر صحبت نمی کنند.

1012
01:11:07,320 --> 01:11:08,960
به نظرت عجیب نیست

1013
01:11:08,960 --> 01:11:12,000
که برندن ماکسول را رها کرد
به عنوان تاجر به این سرعت؟

1014
01:11:13,320 --> 01:11:15,960
به این همه تلاش می رود
برای محافظت از رئیس ...

1015
01:11:16,960 --> 01:11:21,640
..کشتن مک کی...
نجیب استار و هیئت منصفه...

1016
01:11:22,960 --> 01:11:24,960
.. و سپس او را رها می کند
در ضربان قلب؟

1017
01:11:24,960 --> 01:11:27,960
یعنی هیچ افتخاری نیست
در میان دزدها

1018
01:11:27,960 --> 01:11:31,960
یا فروشندگان مواد مخدر.
هوم

1019
01:11:31,960 --> 01:11:33,320
زیاد فیکس کننده نیست

1020
01:11:34,640 --> 01:11:36,960
آقا
به سلامتی

1021
01:11:54,960 --> 01:11:56,320
باربارا ماکسول.

1022
01:11:57,960 --> 01:12:01,320
او امروز در دادگاه نبود،
اما وقتی قبلا با او صحبت کردم،

1023
01:12:01,320 --> 01:12:04,960
او از تغییر استار می دانست
شهادت برای تبرئه شوهرش

1024
01:12:04,960 --> 01:12:07,960
خوب، هیچ گزارش زنده ای وجود ندارد
از دادگاه امروز

1025
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
نه، نبود،
پس از کجا می دانست؟

1026
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
یک نفر در یک تعویق به او گفت.

1027
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
شاید وکیل ماکسول؟
من نمی بینم چگونه.

1028
01:12:13,960 --> 01:12:17,800
ببین، بعد از استار
بمبش را انداخت و تو رفتی

1029
01:12:17,800 --> 01:12:19,320
همه ما آنجا نگه داشته شدیم
به مدت سه ساعت

1030
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
هیچ کس دیگری حرکت نکرد،
پامچال مورلی گنجانده شده است.

1031
01:12:21,960 --> 01:12:23,960
بدون وقفه؟ بدون تعویق؟

1032
01:12:23,960 --> 01:12:26,640
نه. راهی برای باربارا وجود ندارد

1033
01:12:26,640 --> 01:12:28,480
می توانست در مورد شنیده باشد
ستاره در حال جمع شدن

1034
01:12:28,480 --> 01:12:29,960
قبل از اینکه پا به سالن او بگذاری

1035
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
وی: اما او می دانست.

1036
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
می خواستی من را ببینی، تری؟

1037
01:12:41,640 --> 01:12:42,960
پامچال گفت اورژانسی است.

1038
01:12:44,960 --> 01:12:47,480
او باید چند عادلانه کشیده باشد
رشته هایی که مرا به اینجا برساند.

1039
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
حالت خوبه؟

1040
01:12:54,960 --> 01:12:56,480
تلفن استار را جواب دادی
آن روز

1041
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
تو به من خیانت کردی

1042
01:12:58,960 --> 01:13:01,960
باربارا ماکسول، نی دولین.

1043
01:13:01,960 --> 01:13:05,320
در نقش باربارا دولین،
او دو بار منهدم شد

1044
01:13:05,320 --> 01:13:08,960
برای معامله در اواخر نوجوانی اش
با دوست پسرش...

1045
01:13:09,960 --> 01:13:11,000
.. برندان درویت.

1046
01:13:11,000 --> 01:13:14,960
بگذار حدس بزنم، مکسول از او دفاع کرد؟
او مطمئناً انجام داد.

1047
01:13:14,960 --> 01:13:18,960
پس از سه ضربه، زن و شوهر
به زندان جدی نگاه می کردند،

1048
01:13:18,960 --> 01:13:23,960
اما ماکسول داستان هق هق آمیزی را به تصویر کشید که
برندن باربارا را به بیراهه کشاند.

1049
01:13:23,960 --> 01:13:26,960
او هفت سال کار کرد، اما او پیاده شد
با حکم تعلیقی

1050
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
شوخی میکنی
و چه چیزی صفحه را به حرکت درآورد...

1051
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
..باردار بود
با بچه برندان

1052
01:13:34,960 --> 01:13:37,000
اسمش چیه
از دختر ماکسول؟

1053
01:13:37,000 --> 01:13:39,960
ارم... الن.

1054
01:13:48,960 --> 01:13:51,960
الن ماکسول
دختر بیولوژیکی برندان بود.

1055
01:13:51,960 --> 01:13:53,480
شناسنامه آن را تایید می کند.

1056
01:13:53,480 --> 01:13:55,960
درست است، پس، ما چه می گوییم؟

1057
01:13:55,960 --> 01:13:58,960
که برندان بوده است
فیکس کننده ماکسول از آن زمان تاکنون؟

1058
01:13:58,960 --> 01:14:00,960
چه، انجام دستور او
با سالن به عنوان پوشش؟

1059
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
شاید این پیشنهاد ماکسول نباشد
او انجام می دهد.

1060
01:14:04,960 --> 01:14:07,960
شاید مال باربارا باشه
او تاجر است.

1061
01:14:07,960 --> 01:14:09,800
به بسیاری از سوالات پاسخ می دهد -

1062
01:14:09,800 --> 01:14:11,960
چرا برندن ماکسول را رها کرد،
برای یکی

1063
01:14:11,960 --> 01:14:14,960
خوب، آره، محافظت از رئیس.
و مادر فرزندش.

1064
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
واقعیت این است که ...

1065
01:14:16,960 --> 01:14:19,960
.. ما هیچ وقت مطمئن نبودیم
که باربارا نبود

1066
01:14:19,960 --> 01:14:22,960
که استار زنگ می زد
از آن جعبه تلفن نیوهون

1067
01:14:22,960 --> 01:14:26,320
تلفن ثابت را زد.
شاید اول با او صحبت کرد.

1068
01:14:26,320 --> 01:14:29,000
صبر کن
اگر پشت همه چیز باربارا باشد،

1069
01:14:29,000 --> 01:14:31,960
سپس استار از ماکسول نام برد
به خواست خودش

1070
01:14:31,960 --> 01:14:33,800
یا به او گفته بود؟

1071
01:14:33,800 --> 01:14:35,960
اگر او تاجر است،
من دومی را فرض می کنم.

1072
01:14:35,960 --> 01:14:37,960
پس چرا که نه
فقط اجازه دهید ماکسول پایین بیاید؟

1073
01:14:37,960 --> 01:14:40,960
چرا هیئت منصفه را دستکاری می کنید،
جانت را از دوچرخه اش بکوبید؟

1074
01:14:40,960 --> 01:14:42,640
شاید پاهایش سرد شده

1075
01:14:42,640 --> 01:14:43,960
با همه حساب ها،

1076
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
آنها با خوشحالی ازدواج کرده اند
برای تقریبا 20 سال

1077
01:14:47,960 --> 01:14:49,960
تمام آن سالها،

1078
01:14:49,960 --> 01:14:52,960
فکر کردم دارم بهشون میدم
یک پا، دست کمک

1079
01:14:53,960 --> 01:14:56,960
تنها کسی که کمکش میکردم
تو بودی، نه؟

1080
01:14:56,960 --> 01:14:58,960
"از شما متشکرم، آقای ماکسول."

1081
01:14:58,960 --> 01:15:02,320
نه فقط برای دفاع از من در دادگاه،
اما برای این، برای همه چیز

1082
01:15:03,960 --> 01:15:07,960
خوب، نگران نباش، وسلی -
به این راحتی از شر ما خلاص نخواهی شد

1083
01:15:08,960 --> 01:15:12,960
زمانی مشتری تری بود،
همیشه مشتری تری

1084
01:15:17,960 --> 01:15:21,320
واقعا به بزرگ کردن الن فکر کردی؟

1085
01:15:21,320 --> 01:15:23,960
و راه اندازی سالن
آیا آن را برای من انجام می دهد؟

1086
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
کافی باشد؟

1087
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
آره

1088
01:15:33,800 --> 01:15:34,960
بله، انجام دادم.

1089
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
این چیه که میگن

1090
01:15:42,480 --> 01:15:44,640
«هر مردی می کشد
چیزی که او دوست دارد."

1091
01:15:48,960 --> 01:15:51,960
من همه چیز را به تو دادم
من فکر می کردم شما همیشه می خواهید.

1092
01:15:53,000 --> 01:15:57,960
تنها کاری که کردم این بود که تو را از خودم دور کردم...
و شما را خسته کرد

1093
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
تو هرگز مرا خسته نکردی، تری.

1094
01:16:04,960 --> 01:16:08,480
تو از استار خواستی که انگشتش را به سمت من بگیرد
برای نجات پوست خود، اینطور نیست؟

1095
01:16:08,480 --> 01:16:11,960
باید زمان می خریدم، همین.
اوه، و من یک قیمت منصفانه بود؟

1096
01:16:13,960 --> 01:16:17,960
شما آن حساب ها را به نام من گذاشتید.
من از روز اول مرد پاییزی شما بودم.

1097
01:16:17,960 --> 01:16:20,960
من همیشه برای شما یک برنامه خروج داشتم،
تری مزخرف

1098
01:16:20,960 --> 01:16:22,960
از او خواستم اظهاراتش را پس بگیرد،
من نه؟

1099
01:16:22,960 --> 01:16:25,000
تا آن زمان، من خرج کرده بودم
صد روز به علاوه در بازداشت!

1100
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
و من برای اطمینان اقداماتی انجام داده ام
هیئت منصفه حکم درست را صادر می کند.

1101
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
تو کی هستی؟

1102
01:16:37,960 --> 01:16:39,960
تو دقیقا میدونی من کی هستم

1103
01:16:41,320 --> 01:16:43,320
شما فقط انتخاب کردید که نبینید.

1104
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
اگر شکست بخورید چه؟

1105
01:16:49,960 --> 01:16:52,960
اگر هیئت منصفه مرا مقصر بداند چه؟
چی، فقط میخوای بذاری من پوسیده بشم؟

1106
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
برای آخرین بار...

1107
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
..پشتت را گرفته ام.

1108
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
تو شوهر منی

1109
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
برو بیرون

1110
01:17:21,320 --> 01:17:22,960
یک هفته دیگر، شما در خانه خواهید بود.

1111
01:17:24,960 --> 01:17:28,960
همه چیز برمی گردد به
همانطور که بود، خواهید دید.

1112
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
برو بیرون

1113
01:17:37,480 --> 01:17:39,960
ما باید یک شیرجه عمیق انجام دهیم
به باربارا ماکسول

1114
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
بنابراین، ما ابتدا برندان را هدف قرار می دهیم -

1115
01:17:41,960 --> 01:17:44,960
مال من گوشیش،
مشعل هایی که بازیابی کردیم

1116
01:17:44,960 --> 01:17:46,960
اگر زیر باربارا نشسته باشد
در زنجیره غذایی،

1117
01:17:46,960 --> 01:17:48,960
سپس او مجرا است.

1118
01:17:48,960 --> 01:17:50,960
پیامک، تماس، ایمیل.

1119
01:17:50,960 --> 01:17:52,960
او فقط می گوید آنها با هم کار می کردند
در سالن

1120
01:17:52,960 --> 01:17:55,960
او خواهد کرد، اما اگر حق با ما باشد،

1121
01:17:55,960 --> 01:17:59,960
ارتباطات متعددی وجود خواهد داشت
اواخر شب، هفت روز هفته.

1122
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
کنار گذاشتن آن سخت است
خشک کن کنسل شده

1123
01:18:02,960 --> 01:18:04,640
با Ridgeton Park شروع کنید.

1124
01:18:04,640 --> 01:18:06,960
اگر تماس قابل توجهی وجود دارد
پس از تیراندازی،

1125
01:18:06,960 --> 01:18:08,960
آنگاه می دانیم که درگیر چیزی هستیم.

1126
01:18:21,960 --> 01:18:23,960
می فهمم،
کارآگاه،

1127
01:18:23,960 --> 01:18:26,960
که دلایل را روشن کردی
برای غیبت آقای مک کی

1128
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
دیروز از دادگاه؟

1129
01:18:30,960 --> 01:18:34,160
حالا که هیئت منصفه
رد شده اند لطفا توضیح دهید

1130
01:18:38,800 --> 01:18:42,960
مک کی شرکت نکرد زیرا
او با خونسردی به قتل رسید.

1131
01:18:44,960 --> 01:18:46,960
چرا او را به قتل رساندند
یک موضوع پیچیده است

1132
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
که به اصل قضیه می رود
مقابل ترنس ماکسول

1133
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
در اصل ...

1134
01:18:54,000 --> 01:18:55,960
.. مک کی خیلی چیزها را می دانست...

1135
01:18:56,960 --> 01:19:00,960
..و ناپدید شدنش
او را تبدیل به یک بز قانع کننده کرد.

1136
01:19:02,960 --> 01:19:05,960
از شما می خواهم کمی بیشتر گسترش دهید
در مورد آن بیانیه، لطفا،

1137
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
سرپرست

1138
01:19:11,160 --> 01:19:13,960
من معتقدم متهم،

1139
01:19:13,960 --> 01:19:16,960
ترنس ماکسول،
نه تنها بی گناه است

1140
01:19:18,960 --> 01:19:23,320
او قربانی یک طرح قاب بندی شده است
هماهنگ شده...

1141
01:19:24,960 --> 01:19:27,960
..توسط همسرش باربارا مکسول...

1142
01:19:27,960 --> 01:19:29,960
زمزمه کردن

1143
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
..و شریک سابقش
برندان دروت.

1144
01:19:33,000 --> 01:19:35,960
ما هم شواهدی داریم
ارتباط باربارا و برندان

1145
01:19:35,960 --> 01:19:37,960
به قتل کالین مک کی

1146
01:19:37,960 --> 01:19:41,960
و دو نظاره گر بی گناه
در پارک ریجتون،

1147
01:19:41,960 --> 01:19:46,960
و همچنین ارعاب
از دانیل استار

1148
01:19:46,960 --> 01:19:50,960
و حداقل یکی از اعضای هیئت داوران.

1149
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
سفارش دهید. سفارش دهید.

1150
01:19:59,320 --> 01:20:02,960
حالا که اخراج شدی
و حکم بی گناهی را صادر کرد...

1151
01:20:03,960 --> 01:20:06,960
..میتونم بهت بگم که جانت اسمیتسون

1152
01:20:06,960 --> 01:20:09,960
از آی سی یو خارج شده است

1153
01:20:09,960 --> 01:20:11,320
و بهبودی کامل پیدا کرده است.

1154
01:20:11,320 --> 01:20:15,960
من همچنین می توانم به شما بگویم که ما به آن مشکوک هستیم
چیزی شبیه تصادف با دوچرخه

1155
01:20:15,960 --> 01:20:19,640
یک تلاش عمدی بود
برای حذف جانت از هیئت منصفه

1156
01:20:21,960 --> 01:20:23,160
آیا شخص دیگری تهدید شده است ...

1157
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
یا صدمه دیده...

1158
01:20:27,160 --> 01:20:28,960
..در این محاکمه؟

1159
01:20:32,960 --> 01:20:35,960
آنها دخترم را دارند
و دوستش

1160
01:20:37,320 --> 01:20:38,960
می دانم که دارند!

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
من از او چیزی نشنیده ام
در دو روز

1162
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
با اشک: دو روز دیگر.

1163
01:20:59,320 --> 01:21:01,960
به من بگو چه فکر می کنی می دانی.

1164
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
داری میمیری

1165
01:21:04,960 --> 01:21:07,960
خب بهت میگم
چه چیزی مرا وادار کرد از نزدیک نگاه کنم

1166
01:21:07,960 --> 01:21:11,960
شما مک کی را هل می دهید
به عنوان یک خطر پرواز، بیش از حد انجام شد.

1167
01:21:12,960 --> 01:21:15,960
اما شناخت استار
شهادتش را تغییر داد

1168
01:21:15,960 --> 01:21:19,480
وقتی تو دادگاه نبودی...
این یک اشتباه بود

1169
01:21:20,480 --> 01:21:21,960
یک خطای اجباری

1170
01:21:22,960 --> 01:21:25,960
به ما یک نخ داد تا آن را بکشیم،
و ما انجام دادیم.

1171
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
همین؟

1172
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
این تمام چیزی است که دارید؟

1173
01:21:33,960 --> 01:21:36,960
اوه، نه. دور از آن.

1174
01:21:39,960 --> 01:21:43,160
و دوستان شما در اکوادور،
تهدید دختر مگ، لورا.

1175
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
آنها را صدا کن

1176
01:21:45,960 --> 01:21:47,960
آژیرها

1177
01:21:50,960 --> 01:21:53,960
VEE Hyperventilates

1178
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
ببین من حفاری صفر انجام دادم...

1179
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
اما چیزی به من می گوید که PC
در پارک ریجتون اشتباه نکردم...

1180
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
..که کار کرد
با پدرت در مت.

1181
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
من تازه فهمیدم که او ...

1182
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
..مشکوک بود
از کشتن یک خبرچین

1183
01:22:23,960 --> 01:22:25,480
الان بابات کجاست؟

1184
01:22:26,960 --> 01:22:28,960
او وقتی 16 ساله بودم رفت.

1185
01:22:30,960 --> 01:22:32,960
مشروب خوردن او از جدول خارج شد،

1186
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
بنابراین او گفت که بهتر است
بدون او

1187
01:22:35,960 --> 01:22:38,640
نصف عمرم را گذرانده ام...

1188
01:22:39,960 --> 01:22:40,960
..احساس می کنم دارم می دوم...

1189
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
..همیشه بالای شانه ام نگاه می کند.

1190
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
من نمی دانم.
فکر کردم مسی بشم...

1191
01:22:48,960 --> 01:22:49,960
من او را تکان می دادم

1192
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
همه چیز تمام شده است
باعث می شود احساس کنم یک کلاهبردار هستم.

1193
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
دیگر نیازی به دویدن ندارید.

1194
01:23:00,960 --> 01:23:02,320
زیرا این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

1195
01:23:10,640 --> 01:23:12,640
زنگ

1196
01:23:18,960 --> 01:23:20,960
سلام؟
"مامان، من هستم!"

1197
01:23:21,960 --> 01:23:25,480
"ببخشید که زنگ نزدم.
تلفن‌هایمان را نک کرده بودند.'

1198
01:23:25,480 --> 01:23:29,160
اوه، خدای من، لورا. حالت خوبه؟
من خوبم.

1199
01:23:29,160 --> 01:23:33,960
و پرواز من رزرو شده است
برای فردا. چی؟

1200
01:23:33,960 --> 01:23:36,960
"عالی بود، اما..."
مگ می خندد

1201
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
".. من می خواهم الان به خانه بیایم."

1202
01:23:58,960 --> 01:24:03,320
من می خواهم با مشتری خود صحبت کنم
در خلوت، همانطور که حق قانونی او است.

1203
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
زمزمه: دوستت دارم.

1204
01:24:34,960 --> 01:24:36,160
من لیاقت تو را ندارم

1205
01:24:42,960 --> 01:24:44,960
من به امضای شما نیاز دارم

1206
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
تا رسمی شود
شما خدمات من را حفظ می کنید

1207
01:24:56,960 --> 01:24:58,960
امیدوارم این فکر را نکرده باشید

1208
01:24:58,960 --> 01:25:01,960
چون چیز زیادی نگفتم
وقتی بچه ای که من بودم را از دست دادی...

1209
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
من... من فقط می خواستم
برای اینکه به شما فضا بدهم، می دانید،

1210
01:25:06,960 --> 01:25:08,480
به... اندوهگین شدن.

1211
01:25:09,960 --> 01:25:13,800
فهمیدم گلن واقعا
این فقط...

1212
01:25:14,960 --> 01:25:18,960
حالا میبینم داری شک میکنی اگه میتونی
پدر برونو باش و حالا...

1213
01:25:18,960 --> 01:25:21,960
میدونی چیه؟
یه چیزی هست که باید بگم

1214
01:25:24,640 --> 01:25:25,960
خب پس بهتره بگی

1215
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
باید دست از کتک زدن خود بردارید

1216
01:25:30,960 --> 01:25:33,960
و احساس شبیه تو بودن...
مثل اینکه تو شکست خوردی سندی

1217
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
چون شما مطلقا این کار را نکردید.

1218
01:25:38,960 --> 01:25:41,800
باید به خودت اجازه بدی

1219
01:25:41,800 --> 01:25:44,960
یک بار برای همیشه به... حرکت کردن.

1220
01:25:44,960 --> 01:25:46,960
ببین، من قدردانی می کنم
آنچه شما می گویید

1221
01:25:47,960 --> 01:25:48,960
من واقعا دارم.

1222
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
دوستی شما، وفاداری شما...

1223
01:25:51,960 --> 01:25:53,960
وجود دارد...
یک "اما" در راه است، بله؟

1224
01:25:53,960 --> 01:25:55,480
آره این فقط...

1225
01:25:58,960 --> 01:26:00,960
من واقعا فکر نمی کنم
من هنوز از آن آزاد شده ام.

1226
01:26:04,480 --> 01:26:05,960
کاسیان می خواهد من را ببیند.

1227
01:26:10,960 --> 01:26:13,480
زنگ تلفن

1228
01:26:21,000 --> 01:26:23,960
شما خوبی؟
آره من خوبم

1229
01:26:23,960 --> 01:26:24,960
مطمئنی؟

1230
01:26:25,960 --> 01:26:28,960
اون پشت تلفن کی بود؟
بلا، گفتم خوبم.

1231
01:26:55,960 --> 01:26:59,160
برای جلوگیری از شک و تردید،
من نمی خواهم اینجا باشم.

1232
01:27:00,960 --> 01:27:04,160
پس اگر چیزی برای گفتن دارید،
آن را سریع انجام دهید اوه، برو، روی.

1233
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
ما می توانیم مدنی باشیم.

1234
01:27:08,480 --> 01:27:11,640
شما می توانید بپرسید که من چگونه عادت می کنم.

1235
01:27:11,640 --> 01:27:13,960
می توانم از کلئو و تیم بپرسم.

1236
01:27:19,000 --> 01:27:21,960
بسیار خوب. اینطور باش

1237
01:27:23,960 --> 01:27:24,960
بنچدیل...

1238
01:27:25,960 --> 01:27:28,640
OCG که مدیونش شدم
بوده اند...

1239
01:27:28,640 --> 01:27:29,960
"مدیون شد"؟

1240
01:27:31,960 --> 01:27:33,800
تو یک نظاره گر بی گناه نبودی

1241
01:27:33,800 --> 01:27:36,960
OCG، شما با کمال میل در آغوش گرفتید.

1242
01:27:38,960 --> 01:27:40,160
بنچدیل

1243
01:27:40,160 --> 01:27:43,960
چیزی را ابلاغ کرده اند
روی شما مستقیماً تأثیر می گذارد.

1244
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
سندی را کشتند.

1245
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
مرگ او خودکشی نبود آنها...

1246
01:27:52,960 --> 01:27:54,640
.. فقط اینطوری به نظر برسه

1247
01:27:55,960 --> 01:27:56,960
آنها در این کار خوب هستند.

1248
01:28:05,800 --> 01:28:07,960
چرا باید حرف شما را باور کنم؟

1249
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
آلبازی در مونیخ رؤیت شد
دو روز قبل از مرگ سندی

1250
01:28:11,960 --> 01:28:15,640
و تصادف ماشین؟
من خیلی مطمئن نیستم که این چیزی است که بود.

1251
01:28:16,960 --> 01:28:19,960
بدهی سندی هنوز پرداخت نشده است.

1252
01:28:20,960 --> 01:28:24,960
و اگرچه گفتنش برایم دردناک است،
آنها می دانند که او یک پسر دارد.

1253
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
برونو

1254
01:28:27,960 --> 01:28:29,960
پس چی؟

1255
01:28:29,960 --> 01:28:32,960
پس شکست آلازی
برای بازپس گیری بدهی سندی

1256
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
منجر به خانواده اش شد
به شدت صدمه دیده

1257
01:28:37,960 --> 01:28:38,960
من جزئیات را نمی دانم، اما ...

1258
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
..شنیده ام به خاطر خون بیرون است.

1259
01:28:45,960 --> 01:28:47,960
چشم در برابر چشم، روی.

1260
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
زیرنویس توسط accessibility@itv.com